Comment by AriedK

I took the same approach. Every merge into main triggers the GH Action to sync /docs with the wiki. The advantages of a wiki over /docs are tiny but the single click, navigation sidebar with all headings was enough for me to deal with the GH Actions hassle. GH Pages was no option because we are not on Enterprise and parts need to remain private.