Well it’s more like commissioning art than making art yourself right? You want a painting of some specific thing to exist, so you find an artist you like and pay them to make it.
It’s not art, but I recently commissioned a translation of a manga that I wanted to read in English. The process was very similar to working with an LLM, just more expensive and the turn length was longer (and of course the output quality is much higher than an LLM generated scanlation would be at this point in time). I would pay for a chapter, he would send me a draft, we would go back and forth iterating on romanization and fixing typos until I was happy, then we’d move onto the next chapter. I achieved my goal of having the manga readable in English when it wasn’t before, but I wouldn’t call it my project.
It’s not art, but I recently commissioned a translation of a manga that I wanted to read in English. The process was very similar to working with an LLM, just more expensive and the turn length was longer (and of course the output quality is much higher than an LLM generated scanlation would be at this point in time). I would pay for a chapter, he would send me a draft, we would go back and forth iterating on romanization and fixing typos until I was happy, then we’d move onto the next chapter. I achieved my goal of having the manga readable in English when it wasn’t before, but I wouldn’t call it my project.