When I started using a Mac many years ago, I also could not believe how terrible Finder is. This is software from the "design" company.
One of the biggest pitfalls I ran into at the time (and remember from the top of my head) was that when you copy a folder, and a folder with the same name already exists at the destination, it will quietly replace it, rather than giving me a dialog asking if I want to Replace or Merge.
Oh, that I can't switch on/off show hidden files, I have to run some command line command to do that...
One of the biggest pitfalls I ran into at the time (and remember from the top of my head) was that when you copy a folder, and a folder with the same name already exists at the destination, it will quietly replace it, rather than giving me a dialog asking if I want to Replace or Merge.
Oh, that I can't switch on/off show hidden files, I have to run some command line command to do that...