Comment by john_strinlai

if the mail from that address is being delivered to mailboxes, that's your universities fault.

if it's not (i.e. spf & dkim is failing), that's just how email works and is not unique to gmail.