The source code (and original assets) to many video games from as late as the 90s has been lost. The publishing company often deleted it after the game shipped, thinking it just took up space. This is one reason why, for example, there hasn't been a substantive remaster of Final Fantasy VII.
Also, it sounds like you described Vigil: https://github.com/munificent/vigil