Comment by maisem

I solved this problem by building/running a custom tailscale client that connects to two tailnets at the same time (https://github.com/maisem/tailmix)