Comment by basetensucks

I was able to extract "looked up" words (with surrounding context) from the on-device Sqlite database. Example code: https://github.com/joshgummersall/ankix/blob/main/internal/k...

It's not perfect, but it's usually enough context to produce a decent translation.