Comment by eru

Indeed, and I've come across it even in pre-AI times.

However given that in English we don't care eg about Latin cases, I don't think we should care all that much about Latin plurals. So corpuses is fine by me.