Comment by stephenway

Forgejo is a great fit for what you're describing. I run Fjord, which is managed Forgejo. Our dedicated instances are above your $5-10 budget, but we also run a free public Forgejo instance if you want to try it without operating anything yourself.