Comment by Joker_vD

Hey, it's not that easy to chose between "водяной баран" and "гидравлический таран", you know.

My favourite example of troubled blind translation is still "naked conductor runs under the carriage".