Comment by e1g

On a Mac, you can do this via OS-native Seatbelt sandboxing - you define a static text file and it locks down the process so it can't read/write anything it's not supposed to. The syntax is a bit archaic, so I built a Bash wrapper around it to dynamically detect which agent you use and from what dir, and then generate the policy to lock down its process - https://github.com/eugene1g/agent-safehouse