Comment by robgibbons

This is a very Western-centric way of thinking. The Japanese are culturally oriented toward "saving face" rather than directly confronting things like this. It's very likely that Nintendo approached their own government with private complaints, and the government is handling it diplomatically, rather than Nintendo causing more drama for their company (and country) by immediately suing the US government.