Just working on my own stuff so YMMV, but from a cost reduction standpoint, the two most outsized ROI wins came from making sure the agent runs all terminal commands in quiet and using a codebase index mcp to speed up understanding and reduce full file reads [0]. I've also found the latter also dramatically improved the quality of output.
[0] https://github.com/DeusData/codebase-memory-mcp