Did you try out-of-bound swap (oob) in HTMX? With that you can update any element on page, e.g. three different form elements changed due to <select> change, request returns only these three form elements with oob selectors and keep the rest of the form intact.
https://htmx.org/attributes/hx-swap-oob/