Comment by roenxi

That actually sounds like a relatively simple one to resolve although the practicality might be a bit poor. The nonpolitical resolution is to use a space with 1 small unisex bathroom and insist that everyone keep it clean. If there isn't a consensus on who gets a special bathroom then there shouldn't be one.