To roughly repeat myself from a sibling comment: I may have been unclear. I didn't claim that the only way to disprove something in a constructive system is to produce a counterexample.
The part that I was referring to was the last statement from the OP: that "a proof of existence of a counterexample necessarily provides more insight than a counterexample". I can't imagine a constructivist would agree with that in general.
The part that I was referring to was the last statement from the OP: that "a proof of existence of a counterexample necessarily provides more insight than a counterexample". I can't imagine a constructivist would agree with that in general.