Comment by maxbrt

For anyone interested in the background, I've written a detailed post about it as well as provided the code:

https://www.brt.fyi/posts/prime-flow-field/