Comment by somewhatrandom9

Though it doesn't get by all the hurdles mentioned, it is alternatively possible to run Mac OS in a VM on your Mac using UTM and install Claude Code within the UTM VM. UTM can be run under a non-admin Mac account. This can allow you to use most Mac-native tooling, at least. The interactive performance of using the Claude Code ui on the VM isn't great, however. I'm not sure if you can log into the VM via terminal on the host from the non-root admin account to avoid the ui performance issues.