Comment by hrydgard

Maybe a cache coherency issue, where data written by the CPU is not visible to the GPU, without some kind of explicit cache line invalidation, maybe on both sides? Caveat, I don't know much about the memory system on the XBox but this is a typical issue with homebrew code on consoles.