Comment by all2

@AngeTheGreat on youtube is worth mentioning here, I think.

He has a whole series on building out engine simulators of various types, and even published a Steam game for steam engine simulation.

His work is notable because he leans heavily into generating sound directly from the simulations.