For language learning, I wish there was an audio-first flashcard app that changes up the example sentences every time. Right now, I'm using Anki to learn Japanese vocabulary from N5 to N3[1]. I know the words and the example sentences well enough to read N3-level text, provided I know the grammar. But when it comes to listening, I struggle to understand even N4-level spoken Japanese. Anki just doesn't offer enough variety for me to truly internalize what the sound means in different contexts. Plus, seeing the text before hearing the audio tricks my brain. I think I'm learning the sound, but it's an illusion because I already know the meaning from seeing the word first.
[1] I feel like Anki offers diminishing returns once you get past N3. Advanced words usually have subtle nuances that you can only really pick up through rich context, like in a full paragraph or a TV scene. Native-speaking kids can understand complex words in context because they have a deep grasp of a smaller, simpler vocabulary. That’s why I’m focusing on mastering high-frequency, simple words first to build a learning flywheel. I'm hoping this will eventually let me pick up new words naturally through reading and listening, just like a native kid does.
[1] I feel like Anki offers diminishing returns once you get past N3. Advanced words usually have subtle nuances that you can only really pick up through rich context, like in a full paragraph or a TV scene. Native-speaking kids can understand complex words in context because they have a deep grasp of a smaller, simpler vocabulary. That’s why I’m focusing on mastering high-frequency, simple words first to build a learning flywheel. I'm hoping this will eventually let me pick up new words naturally through reading and listening, just like a native kid does.