Context is not the same as learning. It's easy to conflate because they're tightly coupled in our brains.
The underlying structure and tuning of the LLM are entirely unchanged by context. It merely affects the attention and activation of the network. The LLM will not be able to work with this hypothetical new language unless it is in context. This does not fit the computational meaning of learning.
Smart is not a well defined term. Nor is it's general idea formally understood. Use it freely, but you won't be saying anything meaningful unless you define your usage.
The underlying structure and tuning of the LLM are entirely unchanged by context. It merely affects the attention and activation of the network. The LLM will not be able to work with this hypothetical new language unless it is in context. This does not fit the computational meaning of learning.
Smart is not a well defined term. Nor is it's general idea formally understood. Use it freely, but you won't be saying anything meaningful unless you define your usage.