Graphene OS user here. Almost all of the apps I tried work fine. All the banking apps I use work. Have you tried reaching out to the app developer or the service and explaining what Graphene OS is and asking them to support it? I was able to persuade one app to do it.
[1] https://privsec.dev/posts/android/banking-applications-compa...