I feel the opposite. Interacting with humans, I definitely pay a social tax - I have to negotiate the feelings of the people involved. With LLMs there is no social tax, I can be as blunt as I like. But there are other taxes to pay with LLMs; they don't learn, they BS relentlessly, there is less fun and camaraderie.
But "social tax"? No, there is not a social tax.