Comment by dmpanch

I use similar setup (CachyOS, Apple TV, Moonlight/Sunshine), but I play on a projector instead of a TV, which results in slightly higher latency. With that in mind, I connect gamepad via Bluetooth to my PC rather than to the Apple TV to minimize input latency; all single-player games are fully playable without any noticeable lag.