Comment by DominikPeters

Attachment works for (text) nodes because they have anchors - you should see green attachment dots when drawing new lines or moving existing lines.

When using draw.io I’d suggest exporting to PDF instead of PNG so you keep it as vector graphics.