You are not stuck between public API pricing for frontier models via Claude and self hosted.
Remember that there are other LLM providers, open models, and previous gen models, that are way cheaper that frontier Claude and still way better than what can realistically run locally
Remember that there are other LLM providers, open models, and previous gen models, that are way cheaper that frontier Claude and still way better than what can realistically run locally