Comment by wwalexander

> cannot be traversed with keyboard shortcuts

Yes, it can: https://support.apple.com/guide/mac-help/mac-window-tiling-i...

You can define additional shortcuts in Keyboard settings: https://support.apple.com/guide/mac-help/create-keyboard-sho...