Comment by hamdingers

You have an old Steam.app stub, download the latest one and rosetta will not be necessary.

If you had rosetta it would be able to self-update to the new universal binary, without it you have to do this one update manually.