I do use this on OS X and agree that it does not look quite 'native'. It might be possible to port Textadept to be fully native. Scite, which uses the same Scintilla engine, is available as a native OS X app.
It might also be possible to tweak the GTK layouts for the OS X version.
It might also be possible to tweak the GTK layouts for the OS X version.