Thanks for giving more information. Just as a comment on (1), a lot of people don't use X/social. That's never going to be a sustainable path to "improve this UX" since it's...not part of the UX of the product.
It's a little concerning that it's number 1 in your list.
It's a little concerning that it's number 1 in your list.