Comment by mscbuck

I think that'd be cool, but I'd say that Claude Code/Codex is often used for this exact thing and they do a decent job of it (at least in my experience with R). Usually once I've kind of wrapped up my model or data work I'll just ask "okay, now organize this so it makes sense", and it usually does a great job at organizing the helpers, etc.