It's not about the smell. Secondhand marijuana smoke carries many of the same harmful compounds as cigarette smoke [1]. The issue is involuntary exposure in shared living spaces. And ballot measures are typically all-or-nothing: you can't vote yes on edibles but no on smoking in your apartment complex.
[1] https://www.cdc.gov/cannabis/health-effects/secondhand-smoke...