Comment by aitchnyu

Is it etymologically related to "calculate" or is it a coincidence?