Comment by allertonm

If you go and look for such a thing as a server-side 2D rendering API that will work on a headless linux server and support a nice visualization API comparable to D3 and not pay someone several thousand dollars for a license, you will find that a headless browser that supports SVG is not such a terrible answer.