Comment by fcloud

Thanks for the suggestions. Invoking man with "-E ascii" fixed this for me.

It sounds like some distributions do have this fixed in their default settings. I'm on Cygwin 3.6.6; maybe it's mostly a Cygwin thing.