Comment by haberman

TL;DR: when a user writes to /proc/self/mem, the kernel bypasses the MMU and hardware address translation, opting to emulate it in software (including emulated page faults!), which allows it to disregard any memory protection that is currently setup in the page tables.