Yep, this is essentially it: GitHub could provide a secure on-issue trigger here, but their defaults are extremely insecure (and may not be possible for them to fix, without a significant backwards compatibility break).
There's basically no reason for GitHub workflows to ever have any credentials by default; credentials should always be explicitly provisioned, and limited only to events that can be provenanced back to privileged actors (read: maintainers and similar). But GitHub Actions instead has this weird concept of "default-branch originated" events (like pull_request_target and issue_comment) that are significantly more privileged than they should be.
There's basically no reason for GitHub workflows to ever have any credentials by default; credentials should always be explicitly provisioned, and limited only to events that can be provenanced back to privileged actors (read: maintainers and similar). But GitHub Actions instead has this weird concept of "default-branch originated" events (like pull_request_target and issue_comment) that are significantly more privileged than they should be.