Comment by tucnak

What you're talking about exists, and it's called Relationship-based Access Control, or ReBAC. There are a few implementations, Zanzibar paper, etc. The issue is not capability system, it's governance. The operator needs to write policies, of course! They don't want to read, write policies, audit other people's policies.