Comment by PollardsRho

A lot of expressions in English started out as calques, outputs that process: you're paving the way!