IANAL, but this seems like an odd test to me. Judges do what their name implies - make judgment calls. I find it re-assuring that judges get different answers under different scenarios, because it means they are listening and making judgment calls. If LLMs give only one answer, no matter what nuances are at play, that sounds like they are failing to judge and instead are diminishing the thought process down to black-and-white thinking.
Digging a bit deeper, the actual paper seems to agree: "For the sake of consistency, we define an “error” in the same way that Klerman and Spamann do in their original paper: a departure from the law. Such departures, however, may not always reflect true lawlessness. In particular, when the applicable doctrine is a standard, judges may be exercising the discretion the standard affords to reach a decision different from what a surface-level reading of the doctrine would suggest"
Digging a bit deeper, the actual paper seems to agree: "For the sake of consistency, we define an “error” in the same way that Klerman and Spamann do in their original paper: a departure from the law. Such departures, however, may not always reflect true lawlessness. In particular, when the applicable doctrine is a standard, judges may be exercising the discretion the standard affords to reach a decision different from what a surface-level reading of the doctrine would suggest"