I built a side project to solve this for myself that’s basically an inbox toll system. It funnels emails from unknown senders into a hidden mailbox and auto replies to the sender with a payment link. After the sender pays, the email gets released to recipient’s main inbox. Recipient can set custom toll amounts, whitelist, etc.
Would be happy to share the code, just lmk!