Given that Mandarin has many forms of "yes", isn't the problem that all those forms map on to our singular "yes". For a native speaker "yeeeessss" means something very different to "yes", but they would use a different word.
Knowing which is being spoken or heard is going to be hard.
Knowing which is being spoken or heard is going to be hard.