Comment by nsgi

As a Brit, the birthday card example feels oddly American. The effect seems plausible, but the UK equivalent slight would be something much more informal