You can configure a window resize hotkey. I use Win+(drag the window with right mouse) and it resizes it i the way you expect, moving the corner closest to the cursor. Left click would move the window instead of resizing.
This is by far my favorite way to resize and I don't know why it's not an industry standard.
This is by far my favorite way to resize and I don't know why it's not an industry standard.