Comment by tedivm

Jellyfin has three AppleTV apps!

SwiftFin is what I use, and it is the free and open source option. Works great.

Before that stabilized I used Infuse, but it wasn't great.

MrMC is another one I haven't tried, but it definitely supports Jellyfin.