Comment by copirate

This problem may be specific to Darwin because on NixOS I've never had a file overwritten by nix (even with home manager). When a file is managed by nix it's a symlink to a read-only filesystem (/nix/store), so no program can overwrite it. If the symlink is replaced by a regular file, nix refuses to reapply.