Comment by drnick1

Why do you need an AppleTV box and Tailscale for that? Use any PC (even a Raspberry Pi or any cheap "thin client") with Wireguard and you remove Apple and Tailscale from the equation entirely while keeping your setup 100% self-hosted.