Comment by xworld21

I believe dginev's Docker image https://github.com/dginev/ar5ivist is very close to what runs on arXiv and can be run locally. It uses a recent LaTeXML snapshot from September.