Comment by Glawen

Exactly, you need to touch both plus and minus. You moved the goalpost from getting electrocuted driving your car due to shoddy quality remanufacturing of battery, to getting electrocuted while repairing the high voltage side of your vehicle. Remanufacturing quality does not come into play if you decide to touch plus and minus side of a HV battery.